الخليج في العربية ليس رسماً. هو جهة ونَسَب وماء وطريق. وحين تُكتب عنه صحيفة بلغتين، يكون الإغراء أن تُترك العربية لتترجم ما استقر في الإنجليزية. هذا الإغراء يُفقِر الصفحة. هناك أشياء تُقال بالعربية أولًا لأن العبارة الإنجليزية الشائعة لها قد صارت شعاراً: أمن الطاقة، والشراكة الاستراتيجية، والبوابة.
لن نستخدم هذه العبارات إلا إذا فككناها. شراكة بين من ومن، على أي ورقة، وبأي أجل. والبوابة بوابة أي ميناء، لا بوابة مزاج. وإذا لم نجد الورقة لم نكتب العبارة.
هذه المادة لا أخت إنجليزية لها. عدم وجودها هناك مقصود. بعض ما نريد قوله عن التسمية يقال من داخل العربية، لا إليها.