الاسم على الترويسة زاوية تحريرية لا شعار. الخليج وأمريكا اللاتينية يلتقيان في الموانئ وجداول الرحلات وعقود الطاقة وقاعات الجامعات. ويقلّ أن يلتقيا في العمود نفسه من صحيفة. وُجدت غلف لاتين لتضع هذا اللقاء على الصفحة، بالعربية والإنجليزية، من دون ادّعاء أن الإقليمين قصة واحدة.
لن نغطي العلاقة بوصفها لوناً. العقد ليس استعارة، والجالية ليست تتبيلة. إذا لم نقرأ الوثيقة الأصلية قلنا ذلك. وإذا كان الخبر عند ناشر ولم يكن عندنا، أشرنا إلى الناشر بدل أن نعيد كتابة مادته كأن التحرير كان هناك.
تصدر هذه الطبعة بمقالات من تحرير غلف لاتين وبموجزات من تغذيات عامة. المقالات لنا. الموجزات ليست لنا. يحتفظ كل موجز باسم الناشر ووقته ورابطه. العنوان في قائمتنا ليس تقريراً أنجزناه.
من أراد شريطاً حياً فهذا ليس الجهاز المناسب. الصحيفة المبنيّة تتغيّر حين تُنشر طبعة جديدة. هذا قيد نفضّل طباعته على إخفائه. ما يمكن الركون إليه هو وسم المادة: غلف لاتين، أو اسم الناشر الذي نُحيل إليه.