الترجمة التي تقلب الهوامش فحسب لم تُحرَّر. للعربية مقياسها ووزن عنوانها وطريقتها في حمل القيد قبل أن يصل الفعل. تستطيع الصفحة الإنجليزية أن تضع الخبر في الكلمات الست الأولى. وعلى الصفحة العربية غالباً أن تستحق حقها في هذه الحدّة. نحرّر من أجل ذلك، أو لا نسمّي النص ترجمة.
حين تكون الصفحتان مادة واحدة تشتركان في الاسم اللطيف وفي رابط اللغة، وتقول الصفحة ذلك لمحركات البحث عبر hreflang. وحين لا تكونان كذلك لا نخترع الغائب. زر اللغة يفتح القسم لا مقالاً شبحاً. والمادة غير المترجمة تقول إنها غير مترجمة. هذه الجملة جزء من التحرير.
مخرج الآلة مسوّدة على الأكثر، ولن نوقّعها. الاسم العَلَم يُراجع. والرقم يُراجع على المصدر نفسه لا على الجملة الإنجليزية. إذا كان المصدر ملتبساً بقيت اللغتان ملتبستين.